чертовски не повезло — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «чертовски не повезло»
чертовски не повезло — shit out of luck
Ну, тогда тебе чертовски не повезло. Воды нет.
Well, then you are shit out of luck in this house, no water.
Но тебе чертовски не повезло, дружок.
But you are shit out of luck, pal.
нам чертовски не повезло.
We're shit out of luck.
...чертовски не повезло.
...are shit out of luck.
чертовски не повезло — другие примеры
Чертовски не повезло.
Terribly unfortunate.
Как вам чертовски не повезло.
What an infernal piece of bad luck for you.
Прости, мой милый, но кажется, тебе чертовски не повезло.
Sorry honey, but it looks like you are shit outta luck.
Девчонке чертовски не повезло.
That's lousy luck for the kid.
А если болеешь в третий раз, как я, тебе чертовски не повезло.
If you're a third-timer like me, well, you're crap out of luck.
Показать ещё примеры...