черпать вдохновение — перевод на английский

«Черпать вдохновение» на английский язык переводится как «draw inspiration» или «find inspiration».

черпать вдохновение — drew inspiration from

На самом деле, мы черпали вдохновение из других источников.
Actually, we drew inspiration from other source material.
Когда я писал, снимал и снимался на ТВ в «Даркплэйсе Гарта Мэренги» в конце 1980-ых, то черпал вдохновение из канавы своих мечтаний.
When I wrote, directed and starred in Garth Marenghi's Darkplace for TV back in the 1980s, I drew inspiration from the dyke of my dreams.
В наших домах, мы черпаем вдохновение из памяти наших великих людей.
In our homes, we draw inspiration from the memory of our great men.
В своём последнем испытании, вы будете черпать вдохновение в том, что очень многое значит для меня:
For your final challenge, you get to draw inspiration from something that really means the most to me:
Прошу заметить, как убийца черпал вдохновение в костюмах других супергероев, например, цветовая гамма напоминает Человека-Паука, маска с рогами, очевидно, дань уважения Сорвиголове, меч и ножны
Please note how the killer has drawn inspiration from costumes of other superheroes, for example, the color scheme evokes Spider-Man, the horned helmet... obviously an homage to Daredevil, the sword and scabbard...
Показать ещё примеры для «drew inspiration from»...

черпать вдохновение — find inspiration

Откуда вы черпаете вдохновение?
How do you find inspiration?
— Откуда вы черпали вдохновение?
— Where do you find inspiration?
Вот где я черпаю вдохновение.
That's where I find my inspiration.
«Иль Монстро» черпал вдохновение в своих триумфах.
To find the inspiration Il Mostro used was a triumph.

черпать вдохновение — get your inspiration

— Откуда вы черпаете вдохновение?
— Where do you get your inspiration?
Откуда вы черпаете вдохновение?
How do you get your inspiration?
Один репортёр как-то спросил меня, как я черпаю вдохновение.
Years ago a reporter asked me how I get my inspiration.
И знаете, где я черпал вдохновение для этого?
And you know where I got the inspiration for it?
Я думаю, что на самом деле он черпал вдохновение в одном месте.
Actually, I think that he got all of his inspiration from one place.
Показать ещё примеры для «get your inspiration»...

черпать вдохновение — my inspiration

Черпая вдохновение в тебе, я смогу сочинять симфонии поэмы или сонаты.
With you as my inspiration, I can write important music like symphonies and tone poems or sonatas.
— Не буквально, конечно. Так я черпаю вдохновение. Откладывается в подкорке, и ты даже не отдаёшь себе в этом отчёт.
But I just find those kinds of inspirations, and they you just file them away somehow, you don't even know you're doing it.
Я подготовил забавную историю для декана, о том, как я черпаю вдохновение наблюдая за игрой в пул в братстве.
I prepared an amusing anecdote to tell the dean how I got my inspiration from watching my fraternity brothers shoot pool.