чернеть — перевод на английский

чернеть — black

— Он начал чернеть.
It was going black.
Я вижу мою мать с несколькими книгами в руках возле колен, стоящую возле стены, сделанной из крошечных кирпичей с воротами из кованного железа, всё ещё открытыми позади неё, украшающие их пики чернеют в майском воздухе.
I see my mother with a few light books at her hip, standing at the pillar made of tiny bricks with the wrought-iron gates still open behind her, its sword-tips black in the May air.
Главное привыкнуть к круглосуточной блевоте и не пугаться. когда вены чернеют а кости. кажется, превращаются в напалм а так — почти, как на пляже.
If you don't mind around-the-clock vomiting watching your veins turn black and feeling like your bones are made of napalm it's a day at the beach.
Ты когда — нибудь смотрела на что — то так долго, что потом перед глазами все чернело?
You ever stared at something so long the rest of your vision goes black?
Мама рассказывала, что когда была маленькой, они не могли белье на улицу вывесить сушиться, оно чернело сразу.
My mom said that when she was a little girl, they couldn't hang their sheets outside 'cause they'd go all black.
Показать ещё примеры для «black»...

чернеть — blacken

Такое чувство, как будто моё тело увядает и чернеет.
It feels like my body is withering and blackening.
Верхняя часть чернеет.
Look at the bottom. it's blackening.
Он любил смотреть на горящих людей, как их кожа чернеет и пузырится, сползая с костей.
He loved to watch people burn, the way their skin blackened and blistered and melted off their bones.
деревья падали, реки чернели... и небо поперхнулось дымом и пеплом.
trees fell, rivers blackened... and the sky choked on smoke and ash.
Листья начинают опадать, облака чернеют, деревья валятся.
As you move forward, the leaves start to fall, the clouds blacken, the trees cave in.

чернеть — turning black

Он чернеет, посмотрите на его ноги!
He's turning black, look at his feet!
Я слышала, знать заперлась там с пирогами и прекрасными винами, пока мы смотрим, как наши любимые гниют и чернеют на наших глазах.
— I am. I hear the nobles locked themselves in with cakes and fine wines, while we watched our loved ones rot and turn black before our eyes.
— Урожай чернеет.
— The crops are turning black.