человеческий фактор — перевод на английский

«Человеческий фактор» на английский язык переводится как «human factor».

человеческий фактор — human factor

Погодные условия, которые ухудшались весь день, теперь осложнились непредвиденным человеческим фактором.
Weather conditions, which have deteriorated have now been complicated by an unforeseen human factor.
Теперь, когда Текноком твёрдо встал на ноги, я хочу привнести человеческий фактор в холодный мир техники.
Now, with this major expansion of Teknacom, I'm striving to bring the human factor... to this cold world of technology.
Однако шутки в сторону. Семья — вот главный человеческий фактор в нашем деле.
But, all kidding aside, the human factor in all of this... is family.
И это не принимая во внимание человеческий фактор.
Keep in mind, this is taking the human factor out of it.
Нам нужен человеческий фактор.
We need the human factor.
Показать ещё примеры для «human factor»...

человеческий фактор — human error

Причиной той катастрофы был признан человеческий фактор, ошибка.
The cause of that crash has been determined as human error.
— А ошибку вследствие человеческого фактора?
— Any evidence of human error?
Но и он не был застрахован от человеческого фактора сидеть.
But it was not immune from human error. Freeze!
Предположим, человеческий фактор тут не причем.
Let's assume it wasn't human error.
— Это не человеческий фактор.
— It's not human error.
Показать ещё примеры для «human error»...

человеческий фактор — human element

Я признаю, что человеческий фактор сыграл здесь злую шутку.
I admit the human element seems to have failed us here.
Почему вы всегда упускаете из виду человеческий фактор?
Why do you people always overlook the human element?
Человеческий фактор.
The human element.
Единственное слабое место — человеческий фактор, эти охранники, которых вы привнесли в мо...
The only failure is the human element, those guardians, which you brought into the mi...
Машина дает нам только номера, потому что я считаю, что в определении такой важной вещи, как судьба человека, всегда присутствует человеческий фактор.
The machine only gives us numbers, because I would always rather that a human element remain in determining something so critical as someone's fate.
Показать ещё примеры для «human element»...