церемония посвящения — перевод на английский

initiation ceremony
ceremony
rite of passage
rite of passage ceremony

церемония посвящения — initiation ceremony

Она сказал, что они устроили в церкви что-то вроде церемонии посвящения.

He said it was some kind of initiation ceremony.

Я хорошо помню время моей учебы. У нас была такая странная церемония посвящения для новых учеников.

— I remember when I was at school, we had this ridiculous initiation ceremony for the new boys, the «scum» as we called them.

Знаешь, где еще классная церемония посвящения?

You know who else has a cool initiation ceremony?

Ты волшебник, и я веду тебя на твою Церемонию Посвящения.

You're a wizard, and I'm taking you to your initiation ceremony.

церемония посвящения — ceremony

Я хочу, чтобы они повторили свою церемонию посвящения — взялись за руки как на спиритическом сеансе, когда люди двигают взглядом вещи и все такое.

I want them to repeat the ceremony they held, linking hands, like in a seance when people make objects move.

Это мужская церемония посвящения.

This is a men's ceremony, okay?

Я буду рад твоей помощи при подготовке к церемонии посвящения в рыцари.

Well, I'll be pleased to have your assistance preparing for the knighting ceremony later.

Приступаем к церемонии посвящения

The apprenticeship ceremony will now begin.

церемония посвящения — rite of passage

Я и забыл про церемонию посвящения.

I forgot about the rite of passage.

Это церемония посвящения мальчика в мужчину.

It's a rite of passage from boy to man.

Они ворчат, что у Алакея не было церемонии посвящения и все такое, и поэтому он не может быть членом нашего прайда.

They're griping that Alakay never went through the rite of passage, blah, blah, blah, so technically speaking, he can't be a member of the pride.

церемония посвящения — rite of passage ceremony

Поэтому в следующее воскресенье, когда тебе исполнится 13, ты станешь мужчиной, тоже... черным мужчиной, потому что я проведу для тебя африканскую церемонию посвящения.

So, next Saturday, when you turn 13, you're becoming a man, too... a black man, because I'm throwing you an African rites of passage ceremony.

Начнем церемонию посвящения.

Let us begin the rite of passage ceremony.

церемония посвящения — другие примеры

Церемония посвящения в евнухи.

The Huanguan Ceremony.

— Тогда устройте ей церемонию посвящения.

Then arrange a ceremony to offer her to God.

Готовь церемонию посвящения Майи Господу.

Give a ceremony to offer Maya to God.

Я не поеду на церемонию посвящения Дэна, ...я больше не обсуждаю эту тему.

I've come 12,000 miles... and interrupted my work to discuss it.

Я решила провести церемонию посвящения здесь, если ты не будешь против.

I've decided to hold the initiation ceremony here, if that meets with your approval.