цепляться за жизнь — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «цепляться за жизнь»
цепляться за жизнь — clinging to life
Вы оба все еще цепляетесь за жизнь.
You're both still clinging to life.
Цепляться за жизнь до самой последней минуты такое поведение присуще любому живому организму.
Clinging to life until the verge of death is probably intrinsic behavior of all organisms.
Он доживал свою жизнь, умирая от рака, скуля и цепляясь за жизнь требуя, чтобы мы приходили подержать его за руку, подтереть его задницу... В то время как Юли... Она сделала это...
He wound up in the cancer ward, whining clinging to life and getting all of us to come and hold his hand and wipe his ass, whereas Julie she did it.
И ещё одна цепляется за жизнь в больнице.
And another one clinging to life in the hospital.
Несчастный случай заставил ее цепляться за жизнь, но очевидно, что эта королева остается на вершинах чартов.
Accident that's left her clinging to life, it's clear this queen is staying at the top of the charts.
Показать ещё примеры для «clinging to life»...
цепляться за жизнь — holding on to a life
Ты цепляешься за жизнь, что от тебя открестилась.
You're holding on to a life that doesn't want you anymore.
Я цеплялся за жизнь на ферме, которой уже давно нет.
I've been holding on to a life on this farm that hasn't existed for years.
Ференги цепляется за жизнь так, словно это латина.
The Ferengi holds on to life like it's gold-pressed latinum.
Думаю, именно поэтому мы все так сильно цепляемся за жизнь. Даже мертвые.
I guess that's why we all hold onto life so hard even the dead.