целая цепь — перевод на английский

целая цепь — string

Целая цепь событий и преступлений указывают на один неоспоримым факт: картины, о которых идет речь, оказались в Бельведере и оставались там на протяжении более 50 лет вследствие бесчестного, преступного замысла, и что завещание Адель не имело юридическои силы.
A string of events and misdeeds point to the incontestable fact that the paintings in question reached the Belvedere and remained there for over half a century, in a manner that was both dishonest and illegal, and that Adele's will itself was not legally binding.
Оказывается, его разыскивают за целую цепь ограблений отсюда и до Стар Сити.
Turns out he's wanted for a string of robberies from here to Star City.
advertisement

целая цепь — другие примеры

Будет целая цепь знамений, как обратный отсчет.
There's a whole chain of signs, like a countdown. The Bible is filled with them.
Точно. В результате целой цепи обстоятельств, Б решила,..
Owing to a concatenation of circumstances,
Несколько взмахов мастихином — и целая цепь гор пробивается сквозь облака, очаровательно.
Few strokes with a palette knife and an entire mountain range would emerge through the clouds. Absolutely mesmerizing.
Это может запустить целую цепь событий.
That could trigger a whole chain of events.