царственно — перевод в контексте

царственно — regal
Я даже не буду говорить вам начальную цену, потому что ... по сравнению с красотами, что вы знали раньше, эта царственная дева превосходит всё!
I will not even give you a starting price, because, allow me to repeat, compared to the beauties you've known before, this regal maiden surpasses all!
— Нет ничего более царственного?
-Don't you have something more regal?
Мария входит в морские волны омыть свои восхитительные ноги и одним жестом — царственным, но стыдливым, поднимает свои юбки.
So the exquisite Maria dips her adorable toes into the ocean. With a regal but modest gesture, she lifts her skirt...
Выглядишь царственно, но без лишней роскоши.
Regal, but not excessively so.
Я хотел сказать, ...я не видел более прекрасного, изящного, царственного создания.
You know, I just have to say ... I have never seen a more beautiful, elegant, just regal creature.
Показать ещё примеры для «regal»...

царственно — royal
Теперь, когда я выполнил задачу, И взором царственным, лицом к лицу, Вы встретились,— да будет мне, монархи, Дозволено спросить пред всем собраньем, Какое затрудненье иль преграда
Since then my office hath so far prevail'd that, face to face and royal eye to eye, you have assembled, let it not disgrace me, if I demand, before this royal view, why that the naked, poor and mangled Peace,
Мой царственный кузен, вы учите принцессу по-английски?
My royal cousin, teach you our princess English?
В них обитают духи царственных предков.
They carry the spirits of the royal ancestors.
Как доблестна она перед концом! Она намерения наши угадала и с царственным достоинством нашла себе исход.
Bravest at the last, She levell'd at our purposes, and, being royal,took her own way.
Так прекрасно и царственно.
Yes, how nice and royal.
Показать ещё примеры для «royal»...

Оставить комментарий

@

Смотрите также

Check it at Linguazza.com:

a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z
а б в г д е ё ж з и й к л м н о п р с т у ф х ц ч ш щ э ю я