хрен знает — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «хрен знает»
хрен знает — don't know
— Да хрен знает. Башка трещит.
I don't know, my head's killing me.
— Хрен знает.
— I don't know.
Да хрен знает,я так далеко не вижу,чувак.
Uh, I don't know. I can't see that far, man.
А это хрен знает кто.
I don't know what they are.
И хрен знает, на что ты намекаешь.
I don't know what you're talking about.
Показать ещё примеры для «don't know»...
advertisement
хрен знает — fuck
Хрен знает кто это был?
What the fuck is this?
Дай мне Сан-Антонио Таймз, хрен знает как они ее называют.
Give me the San Antonio whatever the fuck they call it.
Мы не можем прийти на виллу с деньгами, зная, что коты, копы и ещё хрен знает кто ошиваются в округе.
Now, we cannot bring that money back to the villa, knowing that we got cats and cops and whatever the fuck else snooping around.
Она называется черт его разберет, как, и я использую хрен знает, что именно, потому что я знаю — он работает.
It's called... whatever the fuck it's called, and I use... whatever the fuck it is... because I know it works.
— Было несколько нехороших ситуаций, действительно хрен знает каких, а я не всегда был осторожен.
— There were some dangerous situations. It was all really fucked up and I wasn't always safe.
Показать ещё примеры для «fuck»...
advertisement
хрен знает — shit
Хрен знает что!
Shit.
Хрен знает что.
Shit, come on.
Решил, что я запудрю им мозги или ещё хрен знает что.
He thought I was poisoning their minds or some shit.
А чтобы туда попасть, надо пройти еще хрен знает сколько улиц.
I gotta be down there that way, and there's streets and shit in between there.
мигают и и еще хрен знает что.
Big arrows, giant arrows. They light up and blink and shit.
Показать ещё примеры для «shit»...
advertisement
хрен знает — fuck knows
— Хрен знает.
— Fuck knows.
Может быть это была злоба, Может быть сила, может быть, хрен знает что.
Maybe it was spite, maybe it was strength, maybe it was who the fuck knows what.
Хрен знает какого года.
Fuck knows which vintage.
— Да хрен знает, я был пьян
Fuck knows. I was locked, sure.
Он вообще хрен знает где.
He's the fuck knows where.
Показать ещё примеры для «fuck knows»...
хрен знает — middle of nowhere
Две истории о лесе посреди хрен знает чего.
Two stories of wood in the middle of nowhere.
Хрен знает где?
Middle of nowhere?
— Куда? Мы же хрен знает где!
— We're in the middle of nowhere!
Мы посреди хрен знает чего!
We're in the middle of nowhere!
Почему Дана занимается уборкой отеля хрен знает где?
What's Dana doing cleaning motel rooms — in the middle of nowhere?
хрен знает — know
Ну... Убийца по идее хрен знает какой сильный.
Well... we know the killer's got to be stronger than shit.
Ты видела тысячи таблеток за хрен знает сколько лет, что здесь работаешь, и за две секунды поняла, что никогда такой не видела?
You've handled thousands of pills in however many years you've worked here, and you know in two seconds that you've never seen this before?
Ты хрен знает сколько будешь в засаде, попивая эту светящуюся отраву... ты не сможешь держать ее в себе.
You're on a stakeout for who knows how long drinking that fluorescent poison... you're not gonna be able to hold it.
Да так, хрен знает...
I don't know.
— А самое главное — это вас поженит не хрен знает кто, кто вас видит первый раз.
— The most important thing is, it won't be some stranger who barely knows you.