хочет никого пугать — перевод на английский

хочет никого пугать — want to alarm anyone

Я не хочу никого пугать, но, кажется, у нас проблема.
I don't want to alarm anyone, but we may have a bit of a problem.
Хорошо, я не хочу никого пугать, но похоже, что наш кулинарный фестиваль обернулся темной стороной.
Okay, look, I don't want to alarm anyone, but the world food festival has taken a dark turn.
Не хочу никого пугать, но у нас тут чрезвычайная ситуация.
Listen, I don't want to alarm anyone, — but there's been an emergency. — What?
Не хочу никого пугать, но мы, кажется, в Восточном Лондоне.
Right. I don't want to alarm anyone but we seem to be in East London.

хочет никого пугать — want to scare anyone

— Ой! Правда, что в этом доме — добрые привидения, которые не хотят никого пугать и вредничать?
Are there any nice ghosts in this house that don't want to scare anyone or cause any bother or nothing?
Я не хочу никого пугать.
I don't want to scare anyone.

хочет никого пугать — другие примеры

Не хочу никого пугать, но она сказала слово в слово вот что:
— I don't want to frighten you. But these were her very words:
Не хочу никого пугать, но у Моники причёска в 2 раза больше, чем тогда, когда мы приземлились.
I don't want to alarm anybody but Monica's hair is twice as big as it was when we landed.
Мистер Тесла не хочет никого пугать.
Mr. Tesla doesn't want to scare anyone. Where are the wires?
Не хочу никого пугать, но учитывая, что случилось, когда автобус моей команды перевернулся в Долине Смерти, очень скоро они достигнут точки, когда придется делать выбор: умереть от голода или... съесть бэтбоя*. *убирает отброшенные биты и мячи с поля
I don't mean to frighten anyone, but based on the time my team bus broke down in Death Valley, pretty soon, they will be at the point where they will have to make a choice between starving to death or... eating the batboy.
Надо было рассказать, но я не хотел никого пугать.
I should've told you, but I don't want to scare anybody.
Показать ещё примеры...