хоть представляешь сколько времени — перевод на английский

хоть представляешь сколько времени — have any idea how long

Ты хоть представляешь сколько времени это займет?
Do you have any idea how long that will take?
Ты хоть представляешь сколько времени прошло, с тех пор как я был на свидании?
Do you have any idea how long it's been since I've been on a date?

хоть представляешь сколько времени — другие примеры

Вы хоть представляете сколько времени я угрохал на их переделку?
Do you guys have any idea how long it took me to repurpose those droids?
Брэнди, ты хоть представляешь сколько времени займёт твоё обучение, не знаю, ещё лицензия и так далее?
Brandi, I mean, do you have any idea how many hours It takes to train for that to even, I don't know, get a license or whatever?