хотеть быть крутым — перевод на английский

хотеть быть крутым — want to be the cool

Но я не хочу быть крутым дядей.

But I don't want to be the cool uncle.

Я понимаю, что мы хотим быть крутыми родителями, и ей весело, но что-то происходит.

I mean, I know we want to be the cool parents, and she's having a good time, but something's going on.

Я хотел быть крутым, и взгляни на меня.

I wanted to be cool, look at me.

Ты что, не хочешь быть крутым?

Don't you wanna be cool?

Ты не хочешь быть крутым?

Don't you wanna be cool?

Но я понимаю, ты хочешь быть крутым парнем, спасти город.

But I get it, you want to be a tough guy, save the city.

«Хотел быть крутым парнем?»

'You want to be a tough guy?"'

Я хочу быть круче твоей мамы.

I want to be better than your mother.

Если хочешь быть крутым...

"When you want some good...

— Ты хочешь быть крутым или хочешь сделать долгую карьеру?

You want to be a badass or would you rather have a long-term career in the NFL?

Я хотел быть крутым, но я хорош в компьютерах, и в основном помогал им размещать объявления.

I mean, I wanted it to be badass, but I'm good at computers, so I mostly just helped them switch over from AOL.

— Я хочу быть круче.

— So, I wanna improve myself.

Если хочешь быть крутым, надо быть поосторожнее.

If you're gonna act tough, you should learn how to take care of yourself.

Хочешь быть крутым?

You wanna be a bully?

Ты же хочешь быть крутым.

You want to be the man.

Но, как любой молодой парень, я тоже хотел быть крутым.

But like any young man I wanted to be hard, too.

Показать ещё примеры...