хотел заскочить — перевод на английский

хотел заскочить — you want to swing by

Я хотел заскочить в лабораторию и прихватить кое-что из инструментов покруче.
I wanted to swing by the lab and pick up some even cooler tools for us to use.
Я просто хотел заскочить и сказать тебе и твоей маме, что всё сообщество Костал Стейт было глубоко опечалено вашей потерей.
I just wanted to swing by and say to you and to your mom that the entire Coastal State community was deeply saddened by your loss.
Может, хочешь заскочить?
Maybe you want to swing by?
Не хочешь заскочить в то местечко вечером, взглянуть на этого парня?
Hey, you want to swing by that place tonight and get a look at this guy?
Хочу заскочить, когда перепроверю домашку по испанскому"
I definitely want to swing by after I proofread my Spanish homework."
advertisement

хотел заскочить — wanted to stop by

Направляюсь в аэропорт, просто хотел заскочить и напроситься на еще одно свидание.
Heading to the airport, just wanted to stop by and ask for another rain check.
Я хотел заскочить сюда и поздороваться.
I wanted to stop by and say hi.
— Не хочешь заскочить?
You want to stop by?
Не хочешь заскочить проведать их?
Want to stop by and check on them?
Мы хотели заскочить сказать вам спокойной ночи.
We wanted to stop by and say good night.