холодный пот — перевод на английский

холодный пот — cold sweat

Я просыпаюсь в холодном поту.
I wake up in a cold sweat.
Я начинаю понимать, что я им не нужен, я ощущаю холодный пот, и голова начинает гудеть, и в голове мутится, темные пятна перед глазами, и говорят, что у меня высокое давление, но я всегда холоден, как лед!
I start to figure maybe they won't take me... and some cold sweat runs down the middle of my back, and my head begins to buzz... and everything in the middle of the room begins to swim... and I get black spots in front of my eyes... and they say I've got high blood pressure again. And all the time I'm cool as ice!
По мне пробежал холодный пот!
I'm breaking a cold sweat!
Каждое утро я просыпаюсь в холодном поту.
I wake up every night in a cold sweat.
— Оно бросает Киберменов в холодный пот.
— It brings Cybermen out in a cold sweat.
Показать ещё примеры для «cold sweat»...

холодный пот — sweat

Мне снятся кошмары, я просыпаюсь в холодном поту...
I'm having nightmares, sweats, and everything.
Это начиналось с холодного пота по ночам и воспалённых гланд.
It started with sweats in the night and swollen glands.
Возможность заставить израильтян просыпаться ночью в холодном поту.
It's about giving the Israelis night sweats.
Я холодным потом облился, слушая эту чушь.
I was sweating blood listening to that junk.
Прошло двенадцать часов, а я все еще в холодном поту.
It was 12 hours ago, and I'm still sweating.
Показать ещё примеры для «sweat»...