хозяйничать — перевод на английский

хозяйничать — take over

Если ты спалила свой дом, вовсе не значит, что ты можешь заявиться сюда и хозяйничать.
Just because you burnt your house down don't mean you can walk in here and take over.
— Для меня это была безумная идея, хозяйничать в Бери-и-пей.
It's a crazy idea for me to take over the NeedWant.
Как мило, что твоя тётя позволила нам хозяйничать на её корте.
STANLEY: Very good of your aunt to let us take over her court.
А после смерти отца я хозяйничаю.
And then after he died, I took over.
Хозяйничают в моём доме.
They took over my house.

хозяйничать — help yourself

Хозяйничай, пока не получил жалование.
Help yourself until payday.
В общем, хозяйничай, холодильник в твоем распоряжении.
Yeah, help yourself to anything, whatever's in the fridge.
Хозяйничай.
Help yourself.
Запросто вваливается сюда... хозяйничает.
Just walking in, helping herself.