ходячая мишень — перевод на английский

ходячая мишень — walking target

— Да он же ходячая мишень.

Makes him a walking target.

Робин из Локсли будет ходячей мишенью.

Robin of Locksley will be a walking target.

Итак, она ходячая мишень.

She's a walking target.

Я — ходячая мишень.

I am a target.

Где она будет ходячей мишенью.

Where she'll be a target.

Потому что пока кто-нибудь кому-нибудь не доверится, мы все будем ходячими мишенями, в которые легко попасть.

Because until somebody starts trusting somebody, we're all single targets just ripe for the picking.

А ты у нас ходячая мишень...

And you have a target on your back...

Ты ходячая мишень.

You got a target on your back.

Вероника, ты не можешь так со мной поступить, я — ходячая мишень.

Veronica, you can't do this to me, I'm a marked man!

Скорее всего, ты теперь ходячая мишень.

There's a good chance you have a bull's-eye on your back.

Проблема в том, что ты — ходячая мишень.

The problem is that you're a walking bull's-eye.

Девушка станет ходячей мишенью для пинков, И у нас нет времени на ее ребрэндинг Или денег в настоящий момент

The girl's become a walking punch line, and rebranding is not something that we have the time or money for right now.

Может, лучше оставить ходячую мишень здесь?

Maybe we should leave target practice behind.