ходить по кругу — перевод на английский

На английский язык фраза «ходить по кругу» переводится как «go in circles» или «go round in circles».

ходить по кругу — going round in circles

Так я и хожу по кругу.
I'm just going round in circles.
Мы ходим по кругу.
We're going round in circles.
Доктор, думаю, мы ходим по кругу.
Doctor, I think we're going round in circles.
Мы ходим по кругу?
Are we going round in circles?
Мы ходим по кругу.
Whatever happens, we're going round in circles.
Показать ещё примеры для «going round in circles»...

ходить по кругу — going around

Так, видишь хвост динозавра больше не ходит по кругу.
Okay, see the dinosaur tail isn't going around anymore.
Мы ходим по кругу, Лорен.
That's going around. Lauren.
Очевидно в желудке все ходит по кругу.
There seems to be a stomach thing going around.
Мы просто ходим по кругу и повторяем одни и те же ошибки до самой смерти?
We simply go round and round repeating the same mistakes... until we die?
Мы можем продолжать ходить по кругу, если вам так хочется.
We can go round and round like this all you want.
Показать ещё примеры для «going around»...

ходить по кругу — circle

— Как и мы, на юг, но ходят по кругу.
— Same as us, south. Only, circling.
И теперь от вас зависит, продолжим ли мы ходить по кругу или покончим с этим...
And now it depends on you if we keep circling or quit the game...
Ты ходишь по кругу, ну же.
You're circling, find it, find it.
Высчитывал шаги, ходил по кругу. Слушал, как на мои движения реагирует камера.
Counting steps, circling, listening to the sound of cameras shifting as I moved.
— Мы что, ходим по кругу?
Why have we circled?

ходить по кругу — walking in circles

Я больше чем уверен, что мы ходим по кругу.
I'm pretty sure we're walking in circles.
Мы ходим по кругу.
We're walking in circles!
Но ведь... Когда он ходит по кругу, ему же не больно, нет?
But so the walking in circles...it's not hurting him, right?
Точно. Красиво, пока не понимаешь, что птицы взволнованы, а муравьи ходят по кругу.
Beautiful until you realize the birds are agitated and ants are walking in circles.
— Ходить по кругу.
— Walking around in circles.
Показать ещё примеры для «walking in circles»...