хитрить — перевод на английский

«Хитрить» на английский язык переводится как «to be cunning» или «to be sly».

хитрить — cheat

Маленькой девочкой в Чехословакии я с этим хитрила. Да?
I used to cheat on that when I was a little girl back in Czechoslovakia.
И лучше не хитрить с налогами.
And try not to cheat on your taxes.
Она немного хитрила.
She'd cheat a little.
Люди, которые управляют нашей ядерной политикой, лгут, хитрят и обманывают своих жён.
The men who steer our nuclear policy lie, cheat and deceive their wives.
Он хитрит в Монополии.
He did cheat at Monopoly.
Показать ещё примеры для «cheat»...

хитрить — trick

Слушайте, Артур, или как вас там, перестаньте хитрить.
Listen' Arthur' or whatever your name is' stop tricking me.
Ты попросту хитришь, чтоб уклониться От просьбы воротить на службу Касьо.
This is a trick to put me from my suit. I pray you, let Cassio be received again.
Вот что он делает, Ваша Честь хитрит.
This is what he does, Your Honor -— he tricks.
Темный хитрит.
Dark one tricks.

хитрить — tricky

Время от времени, кортизон хитрит.
Once in a while cortisone gets a little tricky.
Если ты будешь так хитрить, я больше никуда не пущу тебя.
If you are tricky like this again, I won't let you travel anymore.
Если начнёт хитрить, вы можете её убить.
If she gets tricky, you can kill her.
Да, к счастью. Иначе я бы стал хитрить и быстро оказался за решёткой.
Yes, fortunately, otherwise I would be even trickier and be locked up already.

хитрить — being clever

Вы хитрите, коммандер.
You're being clever, commander.
Но ты стал хитрить и все испортил.
But you thought you'd be clever and you ruined everything!