футляр — перевод на английский

«Футляр» на английский язык переводится как «case» или «cover».

футляр — case

— Освободи футляр от скрипки!
— You seem to be out of your mind! Empty the violin case!
Удрать от человека с скрипичным футляром!
Running away from a man with a violin case!
Особенно если добавить сюда цветок в холодильнике,.. ...шубку в футляре от виолончели и, самое главное, твой живот.
Especially if you add to it the flower in the icebox the fur coat in the cello case, and most important of all the clue of the upside-down stomach.
Знаешь, что у него в футляре?
Do you know what he has in the case?
Нырнул в центр комнаты вместе со своим футляром.
He dives into the middle of the room with his case.
Показать ещё примеры для «case»...
advertisement

футляр — guitar case

А фанера футляра такая прочная.
So am I. The plywood on this guitar case is so strong.
Энджи, у тебя новый футляр для гитары?
That a new guitar case, Angie?
Что случилось со старым футляром?
What happened to your old guitar case?
Хорошо, что, по твоему, в футляре?
Okay, what do you think — is in the guitar case? — I have no idea.
Но у тебя есть футляр для гитары.
But you have that guitar case.
Показать ещё примеры для «guitar case»...
advertisement

футляр — box

У меня есть что добавить по соломенной шляпе: убитый вез соломенную шляпу в черном футляре что он обращался с ней как с большой ценностью.
A piece of updated news regarding the straw hat. The customs at Haneda Airport remembered that he placed the straw hat in a black box. They were curious as to why the victim took the hat so seriously.
Он был в футляре... мы... нашли.
It was in this box we...found.
Я не знаю, кто нанял его. Всё, что я знаю, так это то, что футляр был заложен туда годы назад.
All I know is that the box had been hidden years ago.
Здесь вы нашли футляр?
This is where you found the box?
— Да. Дай, пожалуйста футляр.
Um, that wooden box.
Показать ещё примеры для «box»...
advertisement

футляр — violin case

Возьми футляр.
Now you take the violin case.
Когда я распаковал скрипичный футляр и 32000 франков легли на стол, служащий при этом со стула свалился.
It made a big impression, when I opened the violin case and put the 32,000 Francs on the table. The clerk almost fell off his chair.
Скрипичный футляр.
— And a violin case.
Видите футляр со скрипкой.
— You see the violin case?
Я кое-что нашла в футляре скрипки, нечто ужасное.
I found something in her violin case. Something awful.
Показать ещё примеры для «violin case»...

футляр — sheath

Миссис Парри, этот ходячий футляр.
Mrs Parry, that walking sheath.
Футляр?
Sheath?
После этого мы уберем футляр, чтобы камера могла раскрыться.
We then remove the sheath so that the bladder can open.
Знаешь, я думаю, мне нужно немного доработать футляр.
You know, I think I need to make a few small modifications to the sheath.
У меня есть футляр.
I've got a sheath.
Показать ещё примеры для «sheath»...