футляр — перевод на английский

«Футляр» на английский язык переводится как «case» или «cover».

футляр — case

— Освободи футляр от скрипки!
— You seem to be out of your mind! Empty the violin case!
Удрать от человека с скрипичным футляром!
Running away from a man with a violin case!
— А где футляр?
— Where's the case?
Особенно если добавить сюда цветок в холодильнике,.. ...шубку в футляре от виолончели и, самое главное, твой живот.
Especially if you add to it the flower in the icebox the fur coat in the cello case, and most important of all the clue of the upside-down stomach.
Знаешь, что у него в футляре?
Do you know what he has in the case?
Показать ещё примеры для «case»...

футляр — box

Он был в футляре... мы... нашли.
It was in this box we...found.
Я не знаю, кто нанял его. Всё, что я знаю, так это то, что футляр был заложен туда годы назад.
All I know is that the box had been hidden years ago.
Здесь вы нашли футляр?
This is where you found the box?
— Да. Дай, пожалуйста футляр.
Um, that wooden box.
Футляр точно поддельный.
The box is obviously counterfeit.
Показать ещё примеры для «box»...

футляр — guitar case

Зачем ему футляр для гитары?
What's up with that guitar case?
А фанера футляра такая прочная.
So am I. The plywood on this guitar case is so strong.
Нейлоновые волокна на футляре гитары и под ногтями у Салли могли быть от этого.
Nylon fibers from the guitar case and from under Sally's nails could have come from that.
Энджи, у тебя новый футляр для гитары?
That a new guitar case, Angie?
Что случилось со старым футляром?
What happened to your old guitar case?
Показать ещё примеры для «guitar case»...

футляр — violin case

Возьми футляр.
Now you take the violin case.
Скрипичный футляр.
— And a violin case.
Видите футляр со скрипкой.
— You see the violin case?
Я кое-что нашла в футляре скрипки, нечто ужасное.
I found something in her violin case. Something awful.
Другой схватил футляр со скрипкой.
The other one grabs my violin case.
Показать ещё примеры для «violin case»...

футляр — sleeve

Мозгу череп пластиковый футляр для расчески, а бумажник для денег.
You got a skull for your brain a plastic sleeve for your comb and a wallet for your money.
Что это, защитный футляр?
What is that, a protective sleeve?
Вот здесь на стене, там был футляр... для ключа из отеля.
On that wall there, there was a-a sleeve... it had a hotel key in it.
И это было найдено в одном из футляров, которые используют для хранения коллекций.
And it was found in one of those sleeves that you use for collectibles.

футляр — sheath

Миссис Парри, этот ходячий футляр.
Mrs Parry, that walking sheath.
Футляр?
Sheath?
У меня есть футляр.
I've got a sheath.
Это футляр, который позволяет камере сохранять форму, подходящую для введения.
It's a sheath that allows the bladder to keep its correct shape for insertion.
После этого мы уберем футляр, чтобы камера могла раскрыться.
We then remove the sheath so that the bladder can open.
Показать ещё примеры для «sheath»...