формировать — перевод на английский

«Формировать» на английский язык переводится как «to form» или «to shape».

формировать — form

Таким образом, друзья, сегодня мы формируем ядро нашего, так сказать, ореха.
Thus, my friends, we form tonight the kernel of the nut which is to be.
Они формируют сами себя, переплетаются в таинственных связях.
They form their own intricate and mysterious connections.
Они сцеплены вместе линией крюков вдоль переднего края обратного крыла, формируя, фактически, единую поверхность.
They're hitched together to form what is virtually a single surface by a line of hooks along the front edge of the back wing.
Как ты подтвердишь, что элементы как вода формируют тело?
How do you prove that elements like water form the body?
Он создаёт поле омикронных частиц, а потом управляет им, чтобы формировать физические объекты, как ваш плащ.
It manipulates an omicron particle field to form physical objects.
Показать ещё примеры для «form»...

формировать — shape

Я буду тебя воспитывать, формировать.
I will lead you, shape you.
Вы меняете её, формируете, ставите своё клеймо на ней.
You change it, you shape it, you make your mark upon it.
Я не хочу никого формировать, Стив.
I don't wanna shape anybody, Steve.
Или вы можете формировать с нуля следующее президентство.
Or you can shape the next presidency from the ground up.
Несмотря на относительную безжизненность, способность горных рек формировать ландшафт великая миссия.
Although relatively lifeless, the power of the upland rivers to shape the landscape is greater than any other stage in a river's life.
Показать ещё примеры для «shape»...

формировать — build

Я чувствую как огненная лава течет по моим венам и формирует плотный комок отвращения.
I feel red lava spreading through me veins and building into a tight ball of nausea.
И Джефф формирует для неё сильную базу фанатов, так что мы возлагаем высокие надежды на её первый альбом.
And Jeff's building a really solid fan base for her, so we actually have pretty high expectations for the first album.
Всё это время они его формируют, а потом просто выбрасывают.
They spend all that time building it, and then just leave it behind.
Это формирует личность.
I think it builds character.
Это формирует характер.
It builds character.
Показать ещё примеры для «build»...

формировать — to mold

Начинай формировать что-нибудь.
Begin to mold it.
Я верю, что люди всецело могут формировать свой характер и становиться тем, чем выбирают быть в жизни, своим идеалом.
I believe people have the total ability to mold their character into what they choose to be in their life, what their ideals are.
Я не могу оставить тебя формировать эти юные восприимчивые умы.
I can't leave you to mold these impressionable young minds.
Ты... формируешь разум будущего.
You... Molding the minds of tomorrow.
Стажеры, шаг вперед теперь, с тех пор как новый онлайн блог формирует мнения
Interns, step in. Now since the new online blog is molding minds,

формировать — putting together a

Мы формируем группу слежения.
We're putting together a surveillance team as we speak.
Мы формируем пограничный наркоотдел. Там нужен кто-то вашего масштаба.
We're putting together a border drug unit there, want someone of your caliber on board.
Я бы предпочел лично формировать группу, сэр.
I'd prefer to put together my own team.
Ну он формирует новую группу назначения. И он хочет, чтобы я ее возглавила.
Well, he's putting together a task force, and he wants me on it.
Полиция Сан-Франциско формирует такой же отдел, как у нас.
San Francisco PD is putting together a task force based on what we do.

формировать — mould

Мистер Шиллто говорит, что я должна формировать характеры заключённых.
Mr. Shillitoe says I am to mould the prisoners' characters.
Забавно, что чем больше я пишу о погоде, тем хуже она становится, становится интереснее. тем сильнее она формирует повествование, что я ей готовлю.
Funnily enough, the more I write about the weather, the worse it seems to get and the more interesting it becomes and the more it moulds itself to the narrative I have set for it.
..эмоции можно лепить и формировать.
..emotions can be massaged and moulded.