фолиант — перевод на английский

фолиант — folio

Фолиант Имманкулата.
The Folio Immaculata.
Этот Шевалье, он — вор, который якобы украл оригинал первого фолианта Шекспира коллекцию древних греческих монет и, помимо всего этого, «Пьету» Ван Гога.
This Le Chevalier guy, he's a thief who's allegedly stolen an original copy of Shakespeare's first folio, a collection of ancient Greek coins... And Van Gogh's Pietà, among things.
В моей квартире есть фолиант, верхняя полка, на стене справа.
There's a folio in my loft, top shelf, west wall.
Это фолиант 15 века.
That's 15th century folio.
Я думаю, что в читальном зале есть оригинальный фолиант.
I believe there's an original folio in the reading room.
Показать ещё примеры для «folio»...
advertisement

фолиант — volumes

В зтих книгах, в зтих фолиантах, собрана человеческая Мудрость, которая подкрепляет Меня и тяжелыМ днеМ, и одинокой длинной ночью.
In these books, in these volumes, there is the accumulated wisdom of mankind, which succours me when the day is hard and the night lonely and long.
...Ктому же, зная, как я дорожу своими книгами, он мне позволил с собою захватить те фолианты ,что я превыше герцогства ценю.
Knowing I lov'd my books, he furnish'd me from mine own library with volumes that I prize above my dukedom.
Ктому же, зная, как я дорожу своими книгами, он мне позволил с собою захватить те фолианты , что я превыше герцогства ценю.
so, of his gentleness, Knowing I lov'd my books, he furnish'd me from mine own library with volumes that I prize above my dukedom.
Если и есть подсказка, то найти её можно в древних фолиантах в Хранилище Волшебника в Эйдиндриле.
If there is a clue, ...it's to be found in the ancient volumes at the Wizard's Keep in Aydindril.
То, чего не понимаете Вы, и то, чего не понимаю я, заполнило бы фолиант. Но важнее всего то, что будет трудно отыскать. Что же?
— What you do not see, mademoiselle, and what I do not see, it would fill a volume, but what is important is something that will not be easy to find.
Показать ещё примеры для «volumes»...