фиг знает — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «фиг знает»
фиг знает — don't know
Фиг знаю, я опоздал.
I don't know. I got there late.
— Фиг знает, инстинктивно... то как он стушевался, когда я сняла куртку и стала видна форма.
— I don't know, instinct — the way he flinched when I took my coat off and he saw my uniform.
"Фиг знает, чего все завелись.
Don't know what the fuss is about.
Да фиг знает, вроде где-то возле пятнадцатой. но она вряд ли еще там.
I don't know, maybe around 15th somewhere, but it ain't going to be there anymore.
Фиг знает.
I don't know.
Показать ещё примеры для «don't know»...
фиг знает — who knows
Фиг знает.
Who knows?
Фиг знает, но это, конечно легко.
Who knows? But it sure is easy.
— Фиг знает.
— I do not know!
фиг знает — whatever
Дурят и ноют о том и о сём, и фиг знает о чём.
Bitching and moaning about this and that and whatever.
— Может, не стоит подписываться своим именем там, где фиг знает что?
— Whatever, maybe don't put your name on something if you don't know what's in it.
Третий принимал в доме какой-то женщины со старыми собаками или «пукающим» магнитофоном но я всё равно осталась и заверила твою фиг знает что это такое. Так что бери.
The third one was in some woman's house with old dogs or a fart machine or something, but I stuck it out and I got your damn... notarized whatever it is.