факел — перевод на английский
Он использовал его как факел против всех темных, недобросовестных вещей таких, как и Доусон и Фрисби.
He used it like a torch against all the dark, unscrupulous things that men like Dawson and Frisbee do.
Я вспомнил, как старушка зашла вчера с козыря со своим факелом.
I remembered how that old lady drove off that joker last night with the torch.
Из-за этого факела может начаться пожар.
That torch can set us afire.
Я пойду и заберу этот факел.
I'm going to pick up that torch.
Вырывается гигантский факел пламени, видимый с большого расстояния значительный успех создателей, однако... выхода на орбиту не было.
A giant torch reaching for distance. But, and to men who sweat out these projects mighty important but, Orbit is not obtained.
Показать ещё примеры для «torch»...
На вторую ночь, я вырублю охранника, и если все будет спокойно, я подам сигнал горящим факелом, и тогда действуйте, убейте всех.
On the second night, I shall silence the guard, and then when all is well, I shall signal you with a burning torch, and then you will move in and slaughter them all.
Каждый знает, что господин Teханa поднимет горящий факел.
— Each one has been told that lord Tegana will wave a burning torch.
Возьми факел, посвети тут вниз.
Huh? Point the torch, shine it down there.
Посвети факелом вниз!
Well, it's not me, is it! Shine the torch down there!
Вот. Дайте мне факел.
Give me the torch.
Мы сделаем четыре факела. Найдём палки. Используем жир, оставшийся от мяса.
We're going to make four torches — we'll find the sticks and we'll use the fat from the meat, and then...
Вы найдете факелы возле лестницы.
You'll find torches under the staircase.
Здесь должны быть какой-то факелы.
There should be some torches here.
Потуши несколько факелов, здесь слишком много дыма.
Turn off some of those torches, there's too much smoke.
Мы должны убрать факелы.
We must put out the torches.
— А зачем вам факелы, вражье отродье?
-Why the torches, old men?
Несите факелы!
Get torches!
Думаешь, факелы?
Torches, you think?
И я мечтаю о том... что когда-нибудь этот замок будет сожжён дотла крестьянскими факелами.
I'm also dreaming that... someday this castle will be burned down by the torches that peasants throw.
Правда, за последние 4 месяца я припугнула Элеонор Уолдорф, ворвалась на благотворительный вечер, сумасшедшая модель превратила всю мою коллекцию в факел, и я была, по существу, бездомной.
Really, in the past four months, I have faced down Eleanor Waldorf, I've hijacked a society gala, I had my entire collection torched by a crazy model and was basically homeless,
А, похоже призовой факел не твой.
Ah, looks like you got torched.
Всё горело, как факел...
The whole thing was torched.
Если они появятся, отпугивайте их факелами.
If any of them show up, hold them off with the torches.
Готовьте факелы.
Get ready with the torches.
А теперь факелы.
Ahead with the torches.
— Джуно, зажги свой факел.
— Juno, light up one of your flares.
Желтым показаны районы с газовыми факелами, как вот здесь в Сибири.
The yellow areas are the gas flares, like these in Siberia.
Патрульный корабль выследит эти факелы, и когда это произойдет, ядерную бомбу они не сбросят, но ударят сильно, и все, кто остались на лугу... умрут.
A patrol ship is gonna pick up on those flares, and when they do, they're not gonna fire nukes, but they will hit hard, and anyone still left in this meadow... will be killed.
И все это мы чуть было не отдали в руки кучки бандитов с калашами и аварийными факелами.
And we almost lost them to a bunch of criminals with A.K.s and road flares.
Корабли выследят аварийные факелы.
Ships are gonna target the flares.
Показать ещё примеры для «flares»...
Думаю, эти сигнальные факелы помогут отогнать собак.
So, I think these flares might help us take care of our stray dog problem.
Да ладно... нет радио, нет спутникового сигнала, нет факелов, нет оружия.
Come on... No radio, no sat signal, no flares, no gun.
Я принесла сигнальные факелы.
I brought flares.
Осталось два последних факела.
These are my last two flares.
Он прислал пару факелов.
They sent down some flares.
Благодарю далее учителей этого института за факел мудрости, который они передали мне, и за их терпение.
Further, I thank this insitution's board of teachers, for the flare of wisdom they passed down to me, and their patience. Thanks!
Дай факел.
Give me the flare.
Кто первым найдёт выход, зажжёт сигнальный факел
Whoever finds the way out will light a flare
— Просто зажги факел.
— Just light a flare.
— Джуно, факел!
— Juno, the flare!
Мне нужен новый факел!
I need a new flare!
Возьми его факел.
Grab his flare.
Брось факел!
Get rid of the flare!
Используй факел, Кейт.
Use the flare, Kate.
А у нас последний факел.
And we're on our last flare.
Факел потух.
The flare has burned out.
Моя простата жжет меня словно факел.
My prostate's flaring up like a frickin' tiki torch.
И ты купила факел. Ага.
And you bought a tiki torch.
Не покупай факел пока не настало его время.
"Never buy a tiki torch before its time."
Я купила факел.
I bought a tiki torch.
Ты должен купить факел.
You had to buy the tiki torch.
Показать ещё примеры для «tiki torch»...
В прошлом году Линвуд Дэвис устроил ему вечеринку в гавайском стиле и подпалил факелом парик судьи.
Last year, Linwood Davis hosted a luau for him and a tiki torch lit the judge's toupee on fire.
— Нет, это точно из-за факела.
— No, it was clearly the tiki torch.
В гараже есть факелы на подставках.
I have some tiki torches in the garage.
Мы должны установить факелы там.
We need to set the tiki torches over here.
Юбки из пальмовых листьев. ананасы, пои, факелы, поросёнок, танцоры с огнём.
All you need are some grass skirts, pineapple, poi, tiki torches, sucking pig, some fire dancers.
-Эти дети могут выглядеть счастливыми — Потому что они любят машинки, но на самом деле от веселящего газа мы его распространяем через факелы.
Those kids may look happy because they love the bumper cars, but it's really from the laughing gas we're pumping in through the tiki torches.
Он поднял факел, но мы не знаем, кто он.
He's picked up the flame, and we've no idea who he is.
Сейчас я несу этот факел.
I carry the flame now.
— Случайно посмотрела прямо на факел, и всё вокруг потемнело.
I made the mistake of looking right into the flame, and then, you know, the rest of the world went dark.
Я снова зажёг факел, чтобы найти воду.
I braved the flames once more, in search of fluids.
И вы можете быть уверены, Сенатор Морехон зажжет факелы.
And you can believe Senator Morejon will stoke the flames.
Показать ещё примеры для «flame»...
А факелы являются двумя крайними позициями солнца по отношению к ней, соответственно зимой и летом.
And that each of these flames represent the two extreme positions of the sun in relation to it. In winter and in summer.
Они будут проводить торжества с факелами. Они будут строить трибуны, будут заполнять эти трибуны.. И сверху трибун будут чтить нашу гибель.
They will stage torchlight parades, build rostrums... fill the rostrums... and from those rostrums, preach our destruction.
По ночам красный отсвет факелов на голых стенах. Летучие мыши, крики сов вокруг...
At night the torchlight flickered on the walls— -the bats flew around and the owls screeched...
Или сожгут всю плантацию и устроят ритуальные танцы на руинах при свете факела?
Or for them to burn the place down by the glow of the torchlight?
Мы увидели свет факела.
We saw the torchlight.
Внезапно они услышали что-то внизу в темноте Оно приблизилось к свету факела
♪ ooh... ♪ it came into the torchlight.
Дайте мне факел.
Light me a torch.
И когда мы зажжём факел свободы В каждом тёмном уголке мира...
And when we've lit the torch of liberty... in each blacked-out land across the sea...
Что бы я не отдал сейчас за горящий факел!
What I wouldn't give for a lit torch right now!
Ночью оба окна будут освещены факелами, маяками, которые проведут меня через брешь караульных постов.
At night, both windows would be lighted by torch, beacons to guide me to the breaches in the sentry posts.
Днем или при свете факела я теряю силу.
By day or by the light of a torch, I become ghostly.
Check it at Linguazza.com
