у вас с этим проблема — перевод на английский

у вас с этим проблема — you have a problem with that

Я делаю все возможное, людей и ресурсов не хватает. Если у вас с этим проблема — обращайтесь к шефу.
I am doing what I can, with extremely limited staff and resources and if you have a problem with that, take it up with the chief.
Если у вас с этим проблема вы можете пойти куда-нибудь еще, но это мое окончательное предложение.
If you have a problem with that you can go somewhere else, but that's my final offer.
И если у вас с этим проблемы с этим, обсудите их с главой моего министерства жалоб большим чудищем там, внизу.
And if you have a problem with that please take it up with the head of my complaint department, who's the big monster over there.
— Ну, у Вас с этим проблема.
— You have a problem there.
advertisement

у вас с этим проблема — you got a problem with that

У вас с этим проблемы?
You got a problem with that?
Да, у вас с этим проблема?
— Yeah. You got a problem with that?
advertisement

у вас с этим проблема — you've got a problem

Так что, если у вас с этим проблема, предлагаю вам отнестись к этому как к возможности, а не к бремени.
Now, if you've got a problem... I suggest you look upon this as an opportunity, not a burden.
Так что, если у вас с этим проблема, предлагаю вам отнестись к этому как к возможности, а не к бремени."
Now, if you've got a problem... I suggest you look upon this as an opportunity, not a burden.