у вас на коленях — перевод на английский

у вас на коленях — your lap

Я бился в судорогах на вашем плече, я хрипел у вас на коленях.

I convulsed on your shoulder, I wheezed in your lap.

Кажется, я понял, почему Вы больше не разрешаете мне всё время сидеть у Вас на коленях.

I suppose I know why you won't let me sit in your lap anymore. — Why?

Вы никогда не жили, если Джордж не упал в обморок у вас на коленях.

You haven't lived until George has passed out in your lap.

И к тому времени, как мы доберемся до округа Колумбия, я буду сидеть у вас на коленях.

And by the time we get to D.C. I'll be sitting in your lap.

В том числе и помочь раздеться тем, кто сидит у вас на коленях?

Does that include helping people out of their clothes while they're sitting on your lap?

Я не хочу видеть у вас на коленях...

Well, I don't want to sit on your lap, so...

То, что девушка просто посидела у вас на коленях не значит, что она ваша жена.

Just because a girl sits on your lap doesn't mean you're married to her.

Я не мог не заметить, что у Вас на колене скверная царапина.

I couldn't help but notice you've got a nasty scratch on your knee there.

Может, сидя у вас на коленях?

— Maybe sitting on your knee?

Разве это не печатная машинка у вас на коленях?

Is that an old typewriter... between your legs?

У вас на коленях сидит полуголая девица!

You're a turn-on.