ущемлять — перевод на английский

Я имею в виду, это очень тонкая грань между тем, чтобы защищать людей и заходить в этом слишком далеко... ущемлять их права.
I mean, there's a fine line between protecting people and going too far... trampling on their rights.
Я также знаю, что правительственная хунта начала ущемлять права женщин и она закрывает все школы, которые, по их мнению, запятнаны западным стилем образования.
— Mm-hmm. — I'm also aware that the ruling junta have begun curtailing women's rights, and they're closing any schools that they feel are tainted by Western-style education.
Хватит ущемлять человеческие права в Сирии!
Stop human rights abuses in Syria!
— Декларация Прав Человека говорит, что если правительство ущемляет права человека, восстание — сакральное право, даже обязанность.
The Declaration of Human Rights: says that if a government violates a people's rights... insurrection is a sacred right... indeed an obligation.
И, поэтому, если вы ущемляете права моего клиента на первой странице, поверьте мне, лучше не становится на странице 10, 11, или 12.
And so if you are illegally refusing my client's rights on page one, trust me, it's not getting any better on pages 10, 11, or 12, guaranteed.

ущемлять — screw

Богатые ущемляют бедных.
The rich screw the poor.
Он реально ущемляет тебя.
He's really screwing you.

ущемлять — discriminate

Вы не должны ущемлять права людей, больных СПИДом.
You can't discriminate because of AIDS.
Но я не ущемляю права расовых меньшинств, женщин и инвалидов.
But I'm not one to discriminate based on race, gender or disability.

ущемлять — is an affront

Проект 6 ущемляет права человека.
"Proposition 6 is an affront to human rights.

ущемлять — trying to

Я не хочу ущемлять ваши права.
I'm not trying to wrong you.

ущемлять — prejudicial

Это ущемляет права ответчика.
It's prejudicial.
Ваша честь, это ущемляет права ответчика...
Your Honor, it is prejudicial...

ущемлять — take advantage

Жрецы по-прежнему ущемляют твой народ.
The priests still take advantage of your people.
Это стало моей заботой, так как я не люблю, когда прокуроры ущемляют права беззащитных подсудимых.
Yeah, well, I'm making it my concern since I don't like watching prosecutors take advantage of unrepresented defendants.

ущемлять — другие примеры

Не ущемляй права женщин, крикун.
And don't forget to trample the women, loudmouth.
Ваша борьба за свободу ущемляет права женщин.
Your struggle for freedom infringes on the rights of women.
Вы ущемляете мои права?
Are you infringing on my rights?
До такой степени, что, может быть, ущемляю в чем-то других людей.
To the point of, uh, maybe cramping another person's style.
Критика известных людей, ущемляет их эмоциально.
Obviously, when people criticize public figures, they're going to experience emotional distress. We know that.
Показать ещё примеры...