учтённый — перевод на английский

«Учтенный» на английский язык переводится как «taken into account» или «considered».

учтённый — accounted for

Все оружие учтено и заперто.
All weapons accounted for and locked away.
Все учтены, но тут кровотечение.
They're all accounted for, but I see a bleeder here.
Так что, я должен был удостовериться, что все мое время учтено, Иначе — кирдык!
So I got to make sure all my time is accounted for, otherwise it's nag, nag, nag.
Нам нужно убедиться, что все группы учтены, каждый час их дежурства.
Every unit we need to make sure is accounted for, every hour on the hour.
Но криминалисты сказали, что кольцо было учтено.
C.S.U. said the ring was accounted for.
Показать ещё примеры для «accounted for»...

учтённый — note

Возражения учтены.
Objection noted.
— Ясно. Ну, извинения учтены...
— Yes, well, the apology's noted.
Учтены?
Noted?
Нет, не притяты. Учтены.
No, not accepted, noted.
Ваши данные и мнение по этому вопросу были должным образом учтены.
Your input and opinion on this matter have been duly noted.
Показать ещё примеры для «note»...

учтённый — count

Их голоса тоже должны быть учтены.
And their votes will be counted.
Оно уже учтено.
It's been counted.
В последней переписи, 8 миллионов людей, в основном черные, не были учтены.
In the last census, 8 million people, mostly black, weren't counted.
Здесь еще не учтена семья брата Хамиша.
Except that's not counting Hamish's brother's family.
Оценки за контрольную будут учтены на экзамене, будьте внимательны.
The marks of this test will count in the final exam, so do well.
Показать ещё примеры для «count»...

учтённый — taken into consideration

Мы даем тебе слово, что твои заслуги перед родиной будут учтены, и с тобой обойдутся гуманно.
Your services to your country will be taken into consideration.
Всё это учтено.
All that taken into consideration.
Или его производите, и ваше сотрудничество будет учтено.
Either we can search your house, or you can produce the cocaine and your cooperation will be taken into consideration.
Ваши предпочтения будут учтены.
Your preference will certainly be taken into consideration.
Это несомненно будет учтено.
It would certainly be taken into consideration.
Показать ещё примеры для «taken into consideration»...

учтённый — factore

Это цена. Все учтено.
It's factored in.
И ваша работа по избавлению от ньюйоркцев уже учтена в этой цене, понимаешь?
And your work on them New York boys already been factored into the price, you see?
Её прочли почти сразу же, учтена степень шока, эмоциональность решения и время поездки, исходя из адреса.
It was read almost immediately, factoring in a degree of shock, and emotional decision, and a journey time based on the associated address.

учтённый — vote

Ребята, ваши голоса учтены и сейчас настало время для коронации
Well, guys, your votes are in, and now it is time for us to crown this year's
[Спасибо, ваш голос учтён]
[You've cast your vote]