учитывать факт — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «учитывать факт»
учитывать факт — fact
Это значит, что, учитывая факты, из всех вас — Уэйд самый богатый.
Means Wade's the rich one, know your facts.
Я хочу, чтобы вы поняли — мне не доставляет никакого удовольствия разрабатывать эту линию в расследовании, но я обязан учитывать факты, а факты говорят, что Вы и детектив Д'Амико владели кружкой, которая вдруг неожиданно оказалась
I want you to understand, I take no pleasure in pursuing this line of inquiry, but I am obliged to pursue the facts, and the facts are you and Detective D'Amico had possession of that mug before it showed up at the third crime scene.
И может, учитывая факт, что мы порвали отношения по телефону, он еще не окончательно всё понял.
And maybe because of the fact that we broke up on the phone, He didn't get enough closure.
Учитывая факт, что это миссис Флоррик позвала меня обратно в свой офис где она надеялась подкупить меня, чтобы я выступил с советом пересчета. О господи.
As a matter of fact, it was Mrs. Florrick who dragged me back to her office, where she hoped to pay me off so I'd advise against a recount.
Хорошо, учитывая факт того, что ты только что потерял доступ к этим файлам, твоё расследование закрыто.
Well, considering the fact that you just lost access to those files, your investigation is closed.
Показать ещё примеры для «fact»...
advertisement
учитывать факт — given the facts
Учитывая факт, что ты подкинул идею.
Given the fact that you conceived the idea.
Я думала, это будет тяжелее, после всего и особенно, учитывая факт, что я беременна.
I thought it was going to be harder, uh, after everything and especially given the fact that I'm pregnant.
Видите ли, старина, он не хочет отвечать на наши вопросы Но Генерал может ответить на все, что угодно, учитывая факты.
You see, he won't answer our questions, but the General can answer anything, given the facts.
Прошу прощения, но, учитывая факты, скорее всего, этот мистер Джейкобс был всего лишь в воображении мистера Каллена.
Sorry, but given the facts, it's highly likely that this Mr. Jacobs was also a figment of Mr. Cullen's imagination.
Учитывая факт, что тебе нужно было время чтобы разжечь костер, принести воды и нагреть ее, было бы грубо жаловаться.
Given the fact that you took the time to build a wood fire, draw the water from the well and heat it, it would be rude to complain.