учитывать скорость — перевод на английский

учитывать скорость — rate

Учитывая скорость вашей работы, вам понадобится на 1,5 минуты больше, чем у нас есть.
At the rate you're proceeding, calculations show that you'll take a minute and a half more than we have left.
Учитывая скорость, с которой граждане Готэма сходят с ума, придётся уплотнять.
You know, they'll be doubling up, the rate this city's inhabitants are losing their minds.
— Как скоро можно будет сделать операцию? — Я сказал Мэтью, что, учитывая скорость ухудшения состояния кишечника ребенка, тебе нужно делать операцию сегодня, да?
I told Matthew, at the rate the baby's bowel function is deteriorating, you'd have to do the operation today, right?
advertisement

учитывать скорость — speed at which

Есть 2 или 3 способа сделать такое, но учитывая скорость произошедшего, — подходит только один.
There's two or three ways to do that, but for speed only one that made any sense.
Капитан, наши сенсоры не в состоянии обнаружить паразитов... а учитывая скорость, с которой они распространяются по кораблю... у нас может и не быть этих 5 часов 20 минут.
Captain, with our sensors unable to detect the parasites and the speed with which they appear to be moving through the ship...
Учитывая скорость ракеты, 2-3 минуты.
I think at this speed at which the rocket is approaching, -two or three minutes.
advertisement

учитывать скорость — given the rate

Учитывая скорость, с которой он подхватывает инфекции...
Given the rate he's picking up infections...
Учитывая скорость снижения за ярд и высоту входа в тело жертвы...
Given the rate of drop per yard traveled, and the height of the entry in the victim's back ...
advertisement

учитывать скорость — другие примеры

Учитывая скорость корабля, думаю, он достигнет деревни Хедразара через 26 часов.
Based on the ship's speed, I estimate it'll take 26 hours to reach Hedrazar's village.
При посадке учитывайте скорость ветра.
Take note of the lateral wind when landing.
Чтобы оббежать забор, нужно минимум две минуты а учитывая скорость поезда, у нас есть только 45 секунд, Уолтер!
It's a quarter mile down and around the fence. Normally, it would take less than two minutes to get down there, but due to the speed of the train, we only have 45 seconds, Walter!
Учитывая скорость ветра и расстояние с которого выпустили стрелу, у нас остается трое подозреваемых.
Factoring in wind speed and distance the bolt would travel, we're left with these three suspects. [Beeping]
Вертолет в пяти милях от нас, учитывая скорость полета... их собьют через 90 секунд.
Chopper's five miles out, give them standard approach speed... impact in 90 seconds.
Показать ещё примеры...