ухитриться — перевод на английский

ухитриться — managed to

Зато она ухитрилась сжечь мое лучшее неглиже из индийского муслина.
But she managed to burn my best Indian muslin negligee.
Но как же он ухитрился украсть эту газель?
I wonder how he managed to steal the gazelle. Isn't it incredible?
Он был неплохой парень, но я ухитрилась прогнать его и выйти за первого из моих дураков.
He was not a bad fellow. But I managed to run him off and marry the first of two deadbeats.
Наряду с огромной ударной силой, которую вы ухитрились собрать в тайне ото всех.
And a rather large and aggressive strike force, which you have managed to assemble... without anyone knowing about it.
И тем не менее, ты каким-то образом ухитрился пройдя все коридоры власти, остаться незапятнанным.
And yet, in all of this, you have somehow managed to walk through the corridors of power and not be touched.
Показать ещё примеры для «managed to»...

ухитриться — did you get

Как ты ухитрился найти столик?
How on earth did you get a reservation?
Пролей, кстати, как ты ухитрился собрать столько прекрасных ювелиров в одном месте?
Harry Winston. How did you get all these jewelers to agree to appear at the same fete?
— Без обид, Ник, но как ты ухитрился договориться о продаже книги?
No of fence, Nick, but how did you get a book deal?
— Слушай, а как ты ухитрилась сбежать?
— Say, how'd you get out?
«Как ты ухитрился дожить до 20 лет, не обмочившись не разу?»
How did you get to reach 20 without leaking out all over your clothes?"

ухитриться — contrived to

И не смотря на эту ситуацию, она ухитрилась провести ночь с третьим лицом.
Yet, in spite of these careful arrangements she contrived to spend the night with a third party.
Я даже не знаю, как я это сделал, но недавно я ухитрился поспать на обеих руках.
I don't even know how I did it, but recently I contrived to sleep on both of my arms.
Мало того, что Боаз умер на неделю раньше, чем я хотел, так ещё и ты каким-то образом ухитрился дать его убийце сбежать.
Not only is Boaz dead one week sooner than I'd like him to be, you somehow have contrived to allow his killer to escape.