уткнуться лицом — перевод на английский

уткнуться лицом — face down

Сегодня тысяча человек аплодируют стоя и выкрикивают твое имя. А завтра ты уткнулся лицом в пол за кулисами, хватаясь за место, где раньше у тебя было ахиллесово сухожилие.
One night there is a thousand people standing, applauding and calling your name, and the next you're lying on your face in the wings gripping the place where your Achilles tendon used to be.
Мы спали, уткнувшись лицом в коробки с марципаном.
Passed out face down in a box of marzipan.
advertisement

уткнуться лицом — другие примеры

Ты всю жизнь, каждый день, сидела уткнувшись лицом в белую стену.
All your life, you'll stand with your face turned towards a white wall.
Расположение выделений было бы иным, если бы он просто уткнулся лицом в подушку.
Well, this pattern wouldn't show up if he was simply resting his face on the pillow.
Вся голова работает усилителем, улавливающим вибрации через песок. Поэтому, чтобы найти добычу на поверхности дюн, златокрот должен, парадоксальным образом, уткнуться лицом в дюну.
Its entire head acts as an amplifier that picks up vibrations through the sand, so, to locate prey on the surface of the dune, it has, paradoxically, to thrust its face into the dune.