уткнуться в книгу — перевод на английский

уткнуться в книгу — nose in a book

Эти два года она провела либо с нами, либо уткнувшись в книгу.

She spent the past two years either by our sides or with her nose in a book.

Уткнувшись в книгу?

Nose in a book?

Так что вместо того, чтобы утыкаться какому-то мужику в колени, я уткнулась в книгу, и ни разу не отрывалась.

So, instead of putting my head in some man's lap, I put my nose in a book, and I never looked up.

Как могу я уехать в школу и опять уткнуться в книги?

How can I go back to school and keep my mind on things that are just in books?

Уткнулась в книгу опять.

And her nose stuck in a book

Я пыталась встретиться с ним глазами но он уткнулся в книгу по садоводству.

I've been trying to catch his eye, but he's far too engrossed in that gardening book.

Как можно уткнуться в книгу, когда вокркг столько дел?

How can you have your head stuck in a book when there's so much to do?

Всегда сидела, уткнувшись в книгу.

Always had her face buried in some book.

Показать ещё примеры...