уткнуться — перевод на английский

«Уткнуться» на английский язык можно перевести как «to bury one's face» или «to bury one's head».

уткнуться — nose

Эти два года она провела либо с нами, либо уткнувшись в книгу.
She spent the past two years either by our sides or with her nose in a book.
Проблема в том, что ты не можешь просто подойти и уткнутся носом как ребенок в кондитерской.
The problem is, you can't just walk up And press your nose against it like a kid in a candy store.
Вечно уткнувшись носом в книгу.
Nose in the books.
Скотту не нужно было напоминать уткнуться носом в дорогу и не совать его в мои дела.
Scott didn't need to be told to keep his nose pointed towards the road and out of my business. I appreciate that.
Мина, это порой все равно как разговаривать с мужчиной. Уткнуться носом в какую-нибудь безделицу, и ни на что не обращают внимания.
Honestly, Mina, it's like talking to a man sometimes, nose buried in whatever silly thing has captured his attention.
Показать ещё примеры для «nose»...

уткнуться — face

Иди к апарату с мягкими игрушками, уткнись в него и подумай о том, что ты сделал.
You go stand and face the claw machine and think about what you've done.
Мы спали, уткнувшись лицом в коробки с марципаном.
Passed out face down in a box of marzipan.
Перейди через дорогу, уткнись в решётку и стой там вечно.
Cross the street, face that fence, and stay there forever.
Я уткнулась в его шерсть.
My face in his fur.
А не идти сюда и уткнуться в реальность.
Not coming out here, not facing my shit.

уткнуться — motorboat

Потрогать и уткнуться в нее лицом.
Touch and motorboat.
Я наслышан о твоей свадебной клятве и я не думаю, что она захочет уткнуться носом в грудь грейсона.
I heard about your wedding vows, and I don't think mom wants to motorboat Grayson.
А затем уткнулся мне в грудь лицом.
And then he motorboated me.