утешает лишь то — перевод на английский

утешает лишь то — only consolation is

Утешает лишь то, что он поранился о мой запасной набор иголок для шитья.

The only consolation is he jabbed himself on my emergency sewing kit.

Меня утешает лишь то, что Джек умер, занимаясь любимым делом.

My only consolation is that Jack died doing what he loved.

Наверно, тебя утешает лишь то, что он защитил тех, кто был слабее его.

I guess it's like a consolation knowing he was so brave to those sailors weaker defend them.