утайка — перевод на английский

утайка — honest

Он без утайки рассказал, как действует воронка Кинана.
I mean, he was very honest about the whole Keenan vortex thing, so.
Ну тогда, раз уж у нас всё без утайки, должен вам сообщить, что я... женат.
Well, I guess, if we're being honest with each other, I should let you know that I'm, uh, married.
advertisement

утайка — nothing out

«Сквайр Трелони, доктор Ливси и остальные джентельмены попросили меня записать всю историю Острова Сокровищ от начала до конца без утайки, кроме точного расположения острова...»
«Squire Trelawney, Dr. Livesey, and the rest of these gentlemen, having asked me to write down the whole particulars about Treasure Island, from the beginning to the end, and keeping nothing back but the bearings of the island...»
Без утайки.
You leave nothing out.
advertisement

утайка — другие примеры

— Докладывайте всё без утайки.
— Give it to me straight.
Сейчас вы можете сканировать меня без утайки, коммандер Дэйта.
Now, you may scan me without subterfuge, Commander Data.
Но теперь без утаек.
But no more holding back.
Так именно утайками вина разоблачать себя осуждена.
So full of artless jealousy is guilt, it spills itself in fearing to be spilt.
Говорите всё то, что должны, безо всякой утайки.
Say what you must Don't leave it there
Показать ещё примеры...