устройство сработало — перевод на английский

устройство сработало — device is about to go off

Если устройство сработает, то погибнет много людей.
If that device goes off, a lot of people are gonna die.
Любое случайное движение, и устройство сработает.
Any sudden movement, and the device will go off.
Устройство сработает в любую секунду!
The device is about to go off any second!
advertisement

устройство сработало — device

Если мы ошиблись в расчетах, то это устройство сработает как молекулярная взрывчатка, вызовет цепную реакцию и уничтожит всю материю вселенной.
If we were mistaken in our construction, the device would act as a molecular explosive, causing a chain reaction that would obliterate all matter in the universe.
Стоит хотя бы попытаться, пока не убедимся, что устройство сработает.
It would be worth a try, at least until we're certain of the device.
advertisement

устройство сработало — explosive ignited

Взрывное устройство сработало, но остальная взрывчатка не сдетонировала, не сработал и телефон, который был подключен к бочкам как запасной детонатор, потому что у него села батарея.
The explosive ignited but failed to set off the larger bomb, and a phone wired to the barrel as a backup detonator also failed because the battery had lost its charge.
Вы сказали, что когда небольшое взрывное устройство сработало перед зданием налоговой инспекции, туда приехали пожарные из ближайшей пожарной части?
You said when the small explosive ignited in front of the I.R.S. building, the responding Firemen came from a nearby station?
advertisement

устройство сработало — другие примеры

Все взрывные устройства сработали, Хозяин.
All explosive devices have functioned correctly, Master.
Без координирующего кристалла, способного сфокусировать луч, устройство сработает успешно с вероятностью 0,001%.
Without a co-radiating crystal to focus the beam, the mechanism will operate at.001% efficiency.
Устройство сработало по прибытии кортежа.
Device functioned after a motorcade arrived.
Моё устройство сработало.
My machine did work.
Взрывное устройство сработало, когда мы еще были на борту.
While we were still boarding, an IED went off.
Показать ещё примеры...