устроить представление — перевод на английский

put on a show
show
performance
rock and roll

устроить представление — put on a show

Давай, Бёрт, устрой представление.

Way to go, Burt, put on a show.

Ну, раз он любит выпендриваться, играть в прятки с субмариной, уже не говоря о том, что он там собирается сделать с мужем секретаря, в ответ мы тоже должны устроить представление.

Well, if he wants to grandstand, hide-and-seek with the sub, not to mention whatever he's trying to do with the secretary's husband, we should put on a show right back.

Не против устроить представление?

Feel like putting on a show?

Теперь моя очередь устроить представление.

Now it's my turn to put on a show.

устроить представление — show

И мы устроили представление... пели, стоя на грузовике.

So we're doing a show for her... and we're on top of a truck.

Энди, Энди, можно ли устроить представление в доме?

Andy, Andy, is it possible to do the show inside?

Куда бы он ни пошел, ему везде надо устроить представление.

He shamelessly likes to show off.

устроить представление — performance

Вы хотите, чтобы я устроил представление?

You mean give a performance?

Поэтому нужно будет не только петь, но и устроить представление. Важна театральность и кино-изложение.

So it's not just about the singing... it's about... performance, it's about theatricality, it's about the language of cinema.

устроить представление — rock and roll

И он готов устроить представление!

And he is ready to rock and roll!

Люк Коллинз! И он готов устроить представление!

— And he is ready to rock and roll!

устроить представление — другие примеры

Мы им устроим представление, и местечко я знаю подходящее.

That's a brainstorm! We'll put on a big act, and I know exactly the place to do it.

Джонни написал новую пьесу. Мы хотим устроить представление на выпускном вечере.

Johnny has written a play for the graduation ceremony.

Конечно, я могу устроить представление.

That's it. I can do some tricks.

Почему бы нам не устроить представление для этого старика Пуаро?

What about to do a staging for such a Poirot?

Элис подумала, что мы могли бы устроить представление.

We were supposed to sing to her like a girl group.