устраивают истерики — перевод на английский

устраивают истерики — for hysterics

Незачем устраивать истерику.

There's no need for hysterics.

— Не нужно устраивать истерику.

There's no need for hysterics.

Олли, не нужно устраивать истерику. Истерику?

— No hysterics.

Не надо устраивать истерик, Ной. Думай лучше о своем здоровье.

Don't get all hysterical on me, Noah.

Да, да, не устраивай истерику.

YES. WELL, DON'T GET HYSTERICAL.

Это не повод устраивать истерики и вообще.

There's no sense getting hysterical and everything. Are you all right in there?

Неприемлемо устраивать истерики в общественном месте.

It is not acceptable to throw tantrums in public places.

Бет постоянно устраивает истерики.

Beth is throwing tantrums all the time.

Но иногда взрослые, как дети, устраивают истерики и им требуется время, чтобы успокоиться.

But just like kids, sometimes grown-ups throw tantrums and need a time-out.

А он о мелкую кочку спотыкается и устраивает истерику.

And he hits one little pothole and he goes into hysterics.

Если кому и устраивать истерику, то мне.

If there's going to be any hysterics around here, I'll have them.

Устраивать истерику перед тобой он не станет --

He wouldn't cry and carry on like that...

Я попрошу его, чтоб он убрал это обратно. Теперь не устраивай истерик.

I'll have him move it back out.Now don't get hysterical.

Ты пережила много неприятностей, но не надо терять самообладание и устраивать истерику.

You copped a lot of shit, but you're not gonna trash-talk.

Тедди оставил тут своего жирафа и теперь устраивает истерику уровня Чернобыля.

Teddy left his toy giraffe here earlier today and now he's having a Chernobyl-level meltdown--

Я же не устраиваю истерику из-за того, что Кэм — слишком большой сноб, чтобы пользоваться нашей поношенной одеждой.

You don't see me pitching a fit because Cam is too much of a snob to use our hand-me-downs.

Показать ещё примеры...