устаревшее понятие — перевод на английский

устаревшее понятие — loose term

«Парень» — устаревшее понятие.

Nah, «boyfriend» is a loose term.

Суп — это устаревшее понятие. Я готовлю что-то горячее и мокрое для этих бедных дьяволят.

Soup's a loose term, I make something hot and wet for the poor devils.

Душа, как таковая, очень устаревшее понятие.

The soul as such is a very dated concept.

Mother of God, думаю, я люблю тебя. Любовь это устаревшее понятие... используемое индустриальными мужчинами для держание женщин в своем подчинении.

Love is an outdated concept... used by industrialists to keep women subservient.

Это устаревшее понятие, но смысл оно передаёт, да.

That's an old-fashioned phrase. But it's the same thing, yes.

или они очень... очень логичны и выше устаревшего понятия о моногамии.

Or are very, very rational and above those archaic notions of monogamy.

Я думаю, у тебя устаревшие понятия о нынешних тенденциях.

I think you need fresher cultural references.

Показать ещё примеры...