усложнить жизнь — перевод на английский

усложнить жизнь — difficult for

Он понимает, что ситуация с жильём за последние два месяца очень усложнила жизнь всей семье.

He understands that his living situation over the past two months has been difficult on the family.

Видите ли, Йоссариан, вы необычайно усложнили жизнь полковнику Кэткарту.

You've made things terribly difficult for Colonel Cathcart.

Но анкеты очень похожи на то, что могли придумать в офисе прокурора города, чтобы еще сильнее усложнить жизнь.

But questionnaires sound exactly like something the city attorney's office would dream up to make everything more complicated.

У меня просто чувство, что все, чего я добился — это усложнил жизнь своим родителям.

Just seems like all I ever do is complicate my parents' lives.

Но если я расскажу, что ты убил Бонапарта в то время, это может ещё больше усложнить жизнь нам обоим.

But if I testify that you were killing Bonaparte at the time, that might complicate both of our lives even more.

Хённим, Вы сами себе усложнили жизнь.

Aigoo, Hyungnim, you sure live a complicated life.

Скажем так: эта вещь может сильно усложнить жизнь тому парню если бы она, скажем, попала бы в другие руки.

Let's just say that it could make life difficult for this guy if it, say, fell into certain hands other than his.

Она может усложнить жизнь

It can make life difficult

ћы усложнили жизнь твоему европейскому детективу

We've made things difficult for your European detective.

'о может усложнить жизнь нам с тобой.

Ho can make things difficult for you and me.

Усложнила жизнь?

Awkward for me?

Им это не нравиться, и теперь они все стали такими высокоморальными и изо всех сил пытаются усложнить жизнь молодёжи.

They don't like it so they've turned self-righteous and they want to make things hard on younger people.

— Ты наняла их, чтобы мне усложнить жизнь.

— You hired them to give me a hard time.

Тогда мы хотя бы усложним жизнь этому козлу.

At least we'll make things harder for that bastard.

А вы понимаете, что я могу здорово усложнить жизнь вашей жене?

And you are aware that I can make life very difficult for your wife?

Показать ещё примеры...