ускользать сквозь пальцы — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «ускользать сквозь пальцы»
ускользать сквозь пальцы — slip through our fingers
Кэрри, у людей, вроде меня, наши впечатления, все наши маленькие радости просто ускользают сквозь пальцы.
Carrie, people like me, our experiences, all our little joys, just slip through our fingers.
— Он ускользает сквозь пальцы.
— He'll slip through our fingers.
Чувствуешь, как она ускользает сквозь пальцы?
Can you feel it all slipping through your fingers?
Он ускользает сквозь пальцы с того дня, когда я родила его.
He's been slipping through my fingers ever since the day I gave birth to him.
«События, через которые мы прошли, ускользают сквозь пальцы, словно сор, и все эти порывы...»
The events we went through, are slipping through our fingers like sweepings, and all those blows...
Показать ещё примеры для «slip through our fingers»...