ускользает от меня — перевод на английский

ускользает от меня — eludes me

Счастье ускользает от меня.
Happiness eludes me.
Случай, это ускользает от меня.
The occasion, it eludes me.
Как вы видите, даже их номенклатура ускользает от меня.
You see, the nomenclature eludes me.
но происхождение этих часов полностью ускользает от меня.
But the origin of this clock completely eludes me.
Лучше будет навестить его. Я хорошо осведомлен о твоих чувствах по этому поводу, даже если твоя логика ускользает от меня.
I'm well aware of your feelings on the matter, even if your logic eludes me.
Показать ещё примеры для «eludes me»...

ускользает от меня — slipping away from me

Я чувствую, ускользает от меня .
I can feel it slipping away.
Любовь, за которую я так боролась, ускользает от меня.
The love that I fought so hard for is slipping away.
— Это место ускользает от меня.
This place, I can feel it slipping away...
Я имею ввиду...я не хочу тебя терять но мне кажется, что ты ускользаешь от меня
I mean, I... I don't want to lose you, but it feels like you're slipping away.
А сейчас я могу чувствовать, что все это ускользает от меня снова. И я ненавижу что
And now I can feel it all slipping away again, and I hate that it's...
Показать ещё примеры для «slipping away from me»...

ускользает от меня — escapes me

Ни что не ускользает от меня.
Nothing escapes me.
Ну, если что-то пахнет уткой, ходит как утка, крякает как утка... тогда это будет утка, а не корабль пришельцев, и твоя точка зрения ускользает от меня.
Well, if it smells like a duck, walks like a duck, quacks like a duck... But then it would be a duck, not a spaceship, so your point escapes me.
Хронология ускользает от меня, Ричард.
The chronology escapes me, Richard.
— Просто давая вам знать что ничто не ускользает от меня.
Just letting you know that nothing escapes me.
Посол, Ваша логика ускользает от меня.
Your logic escapes me. If I didn't know better,
Показать ещё примеры для «escapes me»...

ускользает от меня — slipping through my

Она продолжает расти ускользая от меня сквозь пальцы каждый раз.
She keeps on growing Slipping through my fingers all the time
Ускользая от меня сквозь пальцы.
Slipping through my fingers all the time
Она продолжает расти ускользая от меня сквозь пальцы.
She keeps on growing Slipping through my fingers all the time
ускользая от меня сквозь пальцы.
Slipping through my fingers
Каждый раз, когда я подбираюсь к ответу, он просто ускользает от меня.
Every time we get close to something real, it just slips through my fingers.
Показать ещё примеры для «slipping through my»...