урезать расходы — перевод на английский

урезать расходы — cut costs

Мне пришлось урезать расходы.

Well, I had to cut costs.

А если надо урезать расходы — машины нашего бесстрашного лидера первыми пойдут на живодерню.

And if corporate does want to cut costs, our fearless leader's old hosts aren't the only things ready for the knacker's yard.

Урезать расходы — это явно ваш приоритет, судя по размеру вашей крошечной кухни.

Cost cutting is clearly a priority for you look at the size of your kitchen, teeny-tiny.

Я урезаю расходы, так?

I mean, I cut expenses, right? I cut expenses.

— Урезать расходы!

— Cut down on the expenses!

Ну, мне нужно либо урезать расходы, либо перерезать себе вены, так что я выбрал более чистый способ из двух.

Well, it was either cut my expenses or cut my wrists. So I've just opted for the tidier of the two.

И если они урезают расходы, думаете, они урежут финансирование сердечных трансплантатов и томографов?

And when they cut back, do you think they cut back on heart transplants and body scanners?

Я встал и сказал всем, что нужно урезать расходы на рекламу.

Stood up and told them I thought they ought to cut back on their advertising.

— Может стоит побороться за старое вместо того, чтобы торговаться с Республиканцами на сколько урезать расходы?

— How about fighting for the old one instead of haggling with Republicans over how much to cut?

Из-за этого могут урезать расходы на борьбу с глобальными пандемиями, биотерроризмом. 200 миллионов — это большие деньги.

It could cut into bioterrorism, global pandemics. 200 million's real money.

— Эммет, мы должны найти, где можно урезать расходы.

Do you have any investments, anything that'll throw off revenue?

— А если я урежу расходы? — Урежешь?

Does it fit the budget?

Если бы вы не урезали расходы!

— labour is free!

Чтобы стать конкурентоспособной, промышленность урезает расходы

The industries are modernized and they reduce costs -to remain competitive.

Правительство урезает расходы и устанавливает новые налоги

To reduce the deficit the government proposes budget cutbacks and new taxes.

Показать ещё примеры...