уравнять силы — перевод на английский

уравнять силы — level

Думаю, судья Редфорд хотел уравнять силы после того, как запретил говорить в суде о звонке Мэгги.

I think Judge Redford wanted to level the playing field after excluding the Maggie phone call.

Чтобы уравнять силы на поле боя.

To help level the playing field.

Просто предлагаю слегка уравнять силы.

I'm just offering to even up your odds a little bit. I count four to one.

Попытайся хоть нескольких отправить наружу, чтобы уравнять силы.

At least try and get some of them to come out and even up the odds.

Уравняем силы

Let's balance things out.

Нет, если уравняем силы.

Not if we even up the numbers.

Если только не предугадать, где именно он нападёт, и к моменту удара уравнять силы. Что невозможно.

Unless you can somehow anticipate where it will strike and then match its strength when it does... which you can't.