уравновесить — перевод на английский

«Уравновесить» на английский язык переводится как «balance» или «equalize».

уравновесить — balance

Мне нужно уравновесить мотоцикл.
I need to balance the bike.
О, моя смерть, не уравновесит баланс, сер.
My death wouldn't balance a thing.
Чтобы уравновесить новую силу добра, заклинание должно создать противоположную силу зла.
In order to balance the new force of good, the spell must create the opposing force of evil.
Можно попытаться взять власть, или хотя бы как-то ее уравновесить, но я не верю в человеческое великодушие.
One can try to take over the power or at least to balance it, but I don't believe in human generosity.
Уравновесьте, и хватит его щупать.
Balance it and stop it tipping.
Показать ещё примеры для «balance»...

уравновесить — cancel out

Это должно немного уравновесить результат твоего саботажа.
That should cancel out your little bit of sabotage.
Однако, если при заряжении банку будет кто-то держать, то положительный электрический заряд проникает через человека, стоящего на земле, на внешнюю сторону банки, пытаясь уравновесить отрицательный заряд внутри.
But, if instead the jar is held by someone as it is being charged, positive electric charge is sucked up through their body from the ground to the outside of the jar, trying to cancel out the negative charge inside.
Ты согласен вернуться и уравновесить меня?
Will you move back in and cancel me out?