упрямство — перевод на английский

Слово «упрямство» на английский язык переводится как «stubbornness».

упрямство — stubbornness

Ола Гломгаарден сильно страдал в разлуке и ссоре с Берит, но по упрямству своему не желал делать первым шаг к примирению.
Ola Glomgaarden suffered greatly because of the separation from Berit, but due to his stubbornness he could not take the first step.
Я люблю твоё мужество и упрямство так люблю, что чуть не забыл жену, лучше которой нет.
I love your courage and stubbornness so much that I could forget... the best wife a man ever had.
— Вам следует знать разницу между эмпиризмом и упрямством, доктор.
— You should be told the difference between empiricism and stubbornness, doctor.
В почти человеческом упрямстве, капитан.
An almost human stubbornness, captain.
Ваше упрямство бросает вызов любой логике.
Your stubbornness defies all logic.
Показать ещё примеры для «stubbornness»...
advertisement

упрямство — stubborn

Что за глупое упрямство!
Well, of all the pig-headed stubborn things!
Потому, сэр, что он сможет разглядеть аллегорические намеки, которые вы, сэр, по своему упрямству, отказываетесь замечать.
Because he might perceive the allegorical evidence... in them which you might be stubborn enough to deny.
Боюсь, с упрямством твоего папаши это не удастся.
So that is stubborn your father, I do not think.
Ганн и упрямство — синонимы.
Gunn, stubborn: synonyms.
А ещё меня обвиняешь в упрямстве.
And you call me stubborn.
Показать ещё примеры для «stubborn»...
advertisement

упрямство — obstinacy

А через год, ежели уж любовь, страсть, упрямство, что хочешь, так велики, тогда женись.
After a year, if you still have this love or obstinacy, you marry her.
Вот так мы и держались, я со своим упрямством и они со своей ненавистью ко мне, со своими уродливыми санкциями.
There we stood, me and my obstinacy and their hatred. This time they were straight forward.
Если человек отринет гордыню и упрямство, он может принять бога и научиться истинной любви.
When a man abandons ego and obstinacy, he can accept the gods and learn how to truly love.
Твоя гордость и упрямство перечеркивают твое будущее.
By pride and obstinacy, you trowels your future.
Лечите Тауба оскорблениями и легкими шлепками от упрямства, и обучением — от отказа головного мозга.
Treat the Taub with insults and small slaps for the obstinacy, and start him on studying for the brain failure.
Показать ещё примеры для «obstinacy»...
advertisement

упрямство — stubborn streak

Доусон унаследовал от своего отца упрямство длинной в милю.
Dawson has inherited a stubborn streak a mile long from his father.
Знаешь, ты получила свое упрямство от твоей матери.
You get that stubborn streak from your mother, you know.
Кажется из-за своего упрямства я ничему не хотел верить.
I suppose it's that stubborn streak in me. But you know?
И у нее упрямство моего отца.
And she's got my dad's stubborn streak.
Ясно, у кого ты унаследовал своё упрямство.
It's clear where you got your stubborn streak from.