упрочить — перевод на английский

упрочить — establish

Он пишет похожие вещи в своих дневника и в письме, чтобы упрочить мнение о себе.

Mm-hm. He wrote this stuff in the diaries and the letter to establish an identity for himself.

Я просто хочу упрочить отношения, прежде, чем скажу ей.

I simply wish to establish the relationship further before I tell her.

Заметьте, я устанавливаю с ней физический контакт, чтобы таким образом упрочить связь.

Notice I'm making physical contact with her in order to establish a connection.

Он основал её на морях, и упрочил её на разливах.

For He hath founded it upon the seas, and established it upon the floods.

Генриху нужно упрочить позиции. Жениться.

Henry must strengthen his claim, marry well.

Тогда Генриху нужно упрочить позиции.

Well then, Henry must strengthen his claim.

Тогда Генриху нужно упрочить позиции. Жениться.

Well, then, Henry must strengthen his claim, marry well.

Улучшить жизнь, укрепить здоровье, и впервые в человеческой истории упрочить мир во всём мире.

Better living, robust health, and for the first time in human history, the possibility of world peace.

Улучшить жизнь, укрепить здоровье, и впервые в человеческой истории упрочить мир во всём мире.

Better living, robust health and for the first time in human history, the possibility of world peace.

Можно упрочить или же расшатать положение, создать и уничтожить репутацию а «Французская жизнь» станет уважаемым, весомым изданием.

Reputations could be strengthened or weakened, created or destroyed and La Vie Française... could become a power to be feared and courted.

Сегодня меня приняла ваша жена, я упрочила свои позиции, а лорд Огастес почти готов к женитьбе.

Tonight I have been received by your wife, my position is secure and Lord Augustus is ripe for the plucking.

Ну что же, я смогу упрочить свою репутацию посланника.

Well, I can save face as a messenger.

Я понял, что этот инцидент только ещё больше упрочил моё положение.

This incident hadn't thrown me back one inch.

Но нет, упрочу свой покой вдвойне.

Then live Macduff. What need I fear of thee?

Показать ещё примеры...