упорствовать — перевод на английский

На английский язык «упорствовать» переводится как «persist» или «insist».

упорствовать — persist

Да, я упорствую.
Yes, I persist.
Почему он упорствует?
Why does he persist?
Если ты будешь упорствовать... я не смогу защитить тебя, когда придет время для следующей жертвы.
If you persist I shall be unable to defend you when the next sacrifice is called.
Тот же, кто будет продолжать упорствовать в своей измене, будет отправлен на виселицу.
For those who persist in their treason, the punishment shall be death by hanging.
Станете упорствовать, господа?
Will you persist, sirs? except its own authority.
Показать ещё примеры для «persist»...
advertisement

упорствовать — insist

Если ты будешь упорствовать, Максим... Видишь эту голову? Видишь?
If you insist, you see this head?
Ты упорствуешь!
You insist !
— Не упорствуй, Ева!
— Don't insist, Eva !
Я не стал упорствовать со Спенсером, но буду с тобой, Воелло.
I'm not going to insist with Spencer, but I am with you, Voiello.
Если же вы будете упорствовать в следовании по избранному вами пути, вы неизбежно ощутите последствия этого.
Now, that being said, you insist upon the track thus far set upon, there will be consequences.
Показать ещё примеры для «insist»...
advertisement

упорствовать — keep

А если станешь упорствовать, получишь минимум лет семь за убийство.
If you keep this up, you'll get up to seven years for murder, anyhow.
Смотрите, Чучо, если будете упорствовать, я отлучу вас.
Look, Chucho, keep this up and I'll excommunicate you.
Если ты будешь продолжать распутывать этот клубок, продолжать упорствовать... тогда я буду вынужден тебя остановить.
If you keep pulling on this thread, if you keep going down this path... then I will be forced to put you out.
Довольно. Не надо упорствовать.
Don't keep doing that.
Долго ты еще будешь упорствовать?
How long are you gonna keep at this?
Показать ещё примеры для «keep»...