уповать на лучшее — перевод на английский

уповать на лучшее — hope for the best

Нам же остается уповать на лучшее. Вот именно?

The rest of us will hope for the best.

Уповая на лучшее, мы, тем не менее, должны быть готовы к худшему.

As we hope for the best, we must nevertheless plan for the worst.

Или нам остаётся только уповать на лучшее. Я заберу твою порцию.

Or we can -— we can just hope for the best.

Буду уповать на лучшее, падре, и предположу, что вы не укрывали разыскиваемого убийцу.

I'll give you the benefit of the doubt, Padre, and assume you weren't harbouring a wanted murderer.