умыть — перевод на английский
Варианты перевода слова «умыть»
умыть — washed your hands of
Вы умыли руки, мистер Толивер, когда меня осаждала чернь. Презрительно так, как Понтий Пилат.
You washed your hands of me, Mr Tolliver... when I was beset amid that rabble... no less contemptibly than Pontius Pilate.
Ты умыл руки, так почему бы тебе не заползти обратно в свою могилу?
You washed your hands of the show. So why don't you just crawl back into your grave?
Я думал, вы умыли руки.
I thought you washed your hands of us.
Умыли руки.
Washed your hands of it.
Я думал, ты умыл руки.
I thought you'd washed your hands of me.
Показать ещё примеры для «washed your hands of»...
умыть — wash your
Тебе пора умыть лицо.
Wash your face.
Умой лицо, леди.
Wash your face, lady.
Иди умой лицо.
Go wash your face.
Да, и если хочешь смотреть, пойди умой лицо.
If you wanna watch, you better go wash your face.
А сейчас иди умой лицо.
And now wash your face.
Показать ещё примеры для «wash your»...
умыть — wash
Не пытайтесь умыть руки.
I'm surprised you bother to wash your hands.
О дитя, умой твои руки.
Oh, boy, wash your hands.
Заодно мы с тобой и личико умоем, да?
We're gonna wash that beautiful face.
Давай, рожу умой, переоденься и быстро в гнездо обратно.
Come on, face wash, change your clothes and quickly back into the slot.
Я принесу воды, чтобы ты умыл лицо.
I'll bring some water so you can wash your face.
Показать ещё примеры для «wash»...
умыть — clean
Умойте парня.
Clean the boy up.
Умой её.
Clean her up.
Надо тебя умыть и выметаться отсюда.
We need to clean you up and get out of here.
Знаю, ты можешь хотя бы умыть её.
Yeah, I know. You might want to clean that up, too.
Умою как следует.
Clean you all up.
умыть — wash your hands of it
Умыть руки?
Wash your hands of it.
Да? Удобно! Везде видеть заговор и провокацию позволяет умыть руки!
Calling it provocation let's you wash your hands of it!
Знаешь... может ты и можешь просто умыть руки... — но я... я не могу.
You know, wh... Maybe you can wash your hands of it, — but... but I can't.
Я понимаю, что ты хочешь умыть руки. Но если Клэя упекут, мне понадобится доступ к нему.
I understand you want to wash your hands of it, but if Clay does get locked up,
Хочу умыть руки.
I want to wash my hands of it.
Показать ещё примеры для «wash your hands of it»...
умыть — clean you up
Давай умою тебя в ванной.
Let's clean you up in the bathroom.
Давай уложим тебя в постель, и я тебя умою.
Let's get you to bed, and I'm gonna clean you up.
Дай я тебя умою.
Let me clean you up
Пойду его умою.
I'm gonna go clean him off.